Досега в "Колежани":
Ще видим какво можем да направим, за да ти вдигнем оценката по химия.
Дори да имам 6-тици по другите предмети,
пак ще имам по-малко от изискваните 3.5 точки.
3-ката ми официално е 4-ка. - Какво, това ли е?
Достатъчно е засега.
Добре се целуваш.
Какво правим?
Не целунах Еван на партито "Края на света". Целунах Фишър.
Бях пиян и оплесках нещата много. - Когато някой ми изневери, това е краят.
Грант и аз се целунахме.
Това също значи, че е прецакан, защото не искаше да се издава още.
Ние от пан-хеленик отнемаме точки за синята панделка
от сестринства, чиито членки решат да участват в бягането по бельо.
Но е 60-годишна традиция, която насърчава училищен дух и единство.
Нататък.
Добра работа, спасявайки бягането. - Е, някои хора не мислят така.
Заявленията за стипендии от пан- хеленик се приемат до края на месеца.
Нататък.
Утре започва годишния "сух уикенд". Това е шанс гръцката система
да докаже, че наистина може да изкара 48 часа без алкохол.
Това е винаги толкова смотано. - Извинявай?
Към мен ли гледа?
Разбирам, че може би е трудно да покажеш същия ентусиазъм,
който имаше за бягането по бельо, но имаш ли коментар, ЗиБиЗи?
Казах, че мисля, че сухият уикенд е неефективен.
Къщите не могат да имат безалкохолни партита, затова ние... те...
те отиват да пият в Доблърс или в някое вмирисано братско мазе.
Това няма да стане тази година. Няма да има подземни партита.
Пан-хеленик ще патрулират през всички къщи
и всяка къща, която е в нарушение,
ще бъде отстранена социално за един месец.
Супер, хайде да забраним алкохола за цяла година.
Извинявай, стаята е малка, защо мислиш, че не мога да те чуя?
Изглежда, че само казваш на хората какво не могат да правят.
Ако идеята на "сухия уикенд" е да се забавляваме без алкохол,
защо не им дадем нещо, което могат да правят?
Нещо забавно.
Като?
Аз? Може да направим купон.
Прогресивен купон, където всяка къща да има различна трезвена дейност.
Симулатор за пияни шофьори или пинг-понг с безалкохолна бира.
Караоке. Всички обичат караоке.
Тъй като имаш такова добро усещане за това...
ти си начело на "сухия уикенд".
Аз ли? Добре. - Нататък.
Значи комбинираш силиконов хлорид, живак и...
мамка му, какво е?
Ами абсент?
Абсентът не е органично- метално съединение.
Но може да е идеалният коктейл за тазгодишния "сух уикенд".
Много е популярен в момента.
"Сухият уикенд" би трябвало да бъде безалкохолен.
По принцип. Но заради подземното парти на Капа Тау за "мокрия уикенд",
аз чета за "Зелената фея". Дали наистина причинява тикове на лицето?
Е, както и да е.
Защо ми го даваш? - Твое е.
Пощата ти още идва в къщата.
Преместих се преди месеци. - Да, има доста от нея.
Хей, това е "котвата".
Прякорът ти е "плювалник", защото оплю момиче.
За какво е "котвата"? - Може би е като новинар,
защото винаги знам какво се случва в химията...
Хей, извинявай.
Каза на Плювалника "котва". Ако може, откъде произлиза?
Защото получи такава ниска оценка по химия. Виси като котва.
Схвана ли? - Да, схванах.
За първи път виждам подигравки между задръстени.
Аз предпочитам Плювалник. - Да, и аз.
Колежани 3х04 "Високо и на сухо"
Ето те. Тъкмо правех плана ни за бягство от "сухия уикенд".
Имам филми, педикюр и, за да уважим случая, ходене на бар.
Аш... - Ходенето е бар е изключително важно,
защото там ще срещна ново момче, което не е Фишър.
Жалко, че ще ти спукам "ново момче-балона",
но пан-хеленик налага спазването на "сухия уикенд" тази година
и всяко сестринство трябва да организира трезвено парти утре вечер.
Включително ЗиБиЗи. - Какво? Чия тъпа идея е това?
На някакво момиче.
Готова ли си, Аш? - Да.
Опитва се да направи това цял ден. - Какво, да го погледнеш?
Да! И не мога да го избягвам.
Не искам да го виждам, чувам или помирисвам никога повече.
Мирише на тарталети и мъж.
Като говорим за тарталети и мъже, тъй като няма да има алкохол на партито,
трябва да имаме супер храна. Което значи, че Фишър трябва да работи утре.
Не! Тъп "сух уикенд"!
Може ли да вляза?
Готина опаковъчна хартия. За кого е?
За рождения ден на съквартиранта ми.
Той момиче ли е?
Какво искаш?
Не може ли просто да дойда за компания без да имам друга причина?
Трябва да накараш Ашли да ми прости.
Извинявах се, разкаях се,
казах й, че харесвам тъпите грейки за ръце... Нищо не действа!
Да, ти целуна приятеля й.
И ако се чувстваш малко виновно, значи може би има защо.
Вина. Ето това е.
Извинявайте.
Това стаята на Грант ли е?
Да. - Супер.
Дойдох да го изненадам за рождения му ден.
Виждали ли сте го? - Ти сестра му ли си?
Уитни, какво правиш тук?
Изненада!
Сплотено семейство...
Ще правиш гаражна разпродажба за Господ?
Не, няма разчистване днес. Само складирам тези неща,
докато Господ и аз си оправим отношенията.
Не са ми нужни ленените разпятия на баба точно сега
или ангелите бебета за специални моменти.
Така ме обвиняват.
Хей, да си чул някой да ми вика "котва"?
Казах го само два пъти и то зад гърба ти.
Но това беше всичко. Заклевам се.
Не в Господ. Разбира се.
Това е заради тъпата химия.
Скъсах си задника да си оправя оценката, а сега трябва да си оправям репутацията?
Какво повече мога да направя? - Еми, опитай да си известен с друго.
Може би направи извънкласен проект.
Аз си мислех да направя.
Това е страхотна идея. Интересувам се от еко-полимери.
Ето. Сега ти трябва само факултетен спонсор.
Има само един професор, когото познавам достатъчно добре, за да питам.
Какво искаш, Картрайт? - Минута от времето ви?
Имаш точно една преди уикенда ми да започне.
Откакто започнах тук имам това силно желание да уча...
Още едно подписване на книги. Очакват да си прекарам свободното време
на някакво тъпо парти, подмазвайки се на Ларсън, защото написал книга.
Лично аз мразя книги. И хора, които ги пишат.
Има логика, като се вземат предвид оценките ти.
Точно затова си мислех дали искате да спонсорирате идеята...
Не спонсорирам проекти. Те са загуба на времето и експертизата ми.
Аз просто се опитвам да си изградя име в този отдел.
Имаш предвид освен "котва"? - Вие знаете за това?
Мисля, че аз го започнах. И сега е уикенда.
Видях приятелката ти, Грант. Уау, супер секси е.
О, да, кой не би искал да удари това, а?
Извинявай, че не ти казах за Уитни. Гаджета сме от гимназията.
Очевидно ще скъсам с нея, но исках да го направя лично.
Е, тя е тук сега...
Хей, хора. Надявам се нямате нищо против, но сложих някои неща в килера.
Огромен е, може да сложиш човек вътре.
Оставаш тук?
Не се притеснявай. Грант и аз няма да правим нищо неприлично.
Докато не заспиш.
К'во става?
Боже, Аш, ако изпратиш по-силни сигнали на този тип, може да забременееш.
Днес ми е последния шанс да срещна нов готин тип.
Преди да съм затворена в къщата със стария. Трезвена.
Кейси. - Хей, Еван.
Кога се сприятелихте толкова? - Не сме, просто се поздравяваме.
Всичко, по-дълго от разговор в асансьора, ще е ужасно неудобно.
Наздраве за "сухия уикенд".
Наздраве и на теб! За уикендите... сушите...
Неудобно като това?
Капи, надявам се не планирате скришни партита,
защото пан-хеленик и студентския съвет ще патрулират тази година.
Не се притеснявайте. Аз и братята ми сме много добри в криенето на алкохол.
Сега например мога и да имам бутилка водка в панталоните си.
Със сигурност ще се оправим с когото и да изпратят.
Изпращат мен. - Какво? Ти ще патрулираш?
Супер. Вътрешно ченге.
Което знае най-добрите ти скришни места. Под стълбите,
тайния навес и килера над стаята ти, където...
говорихме.
Мерси за предупреждението. Адиос.
Не мога да повярвам, че ме зарязваш.
Представям си, че си лимона.
Горчив не е красив, Аш.
Кой е това? - Катрин ще ми изпрати смс
с кого ще патрулирам. - Готино момче ли е?
Има ли приятели, които не изневеряват, за мен?
Поне е момче...
Супер е, момичета.
Заповядай. - Мерси.
Впечатляващо е, че успя да организираш това за толкова кратко време, ЗиБиЗи.
Какво мога да кажа? Супер съм.
Има само една малка пречка...
което е смешно, защото е "сух уикенд".
Както и да е. Чудех се дали може да патрулирам с другиго.
Предпочитам да не ходя с Еван Чеймбърс.
Защото бяхте гаджета? - И не свърши добре.
Подкупи, власт... В смисъл може би ще е неловко.
Уау. - Знам, нали?
Какво, да не си в 8-ми клас? Трябва да си властна, Кейси.
След хубавите ти идеи за уикенда дори мислех, че ставаш за борда ни.
Има място в борда? - Джанет се отказа, за да се изучи.
В смисъл, ако дори не можеш да направиш нещо толкова просто,
колкото да се возиш с бившия, сигурно ще трябва да намеря друг...
Нататък. - Не, не нататък.
Мога да се справя. Напълно.
Да? - Да.
Добре.
Да, мога.
Знам, Бийв, трудно е за разбиране.
Можеха поне да ни предупредят,
за да можеше поне да се почерпя, преди да започне патрулирането.
Това е странно - баба обикновено ми праща пари за рождения ден.
Времената са трудни. - Сигурно не те обича вече.
Както и да е, не можем да си позволим отново да сме отстранени.
Този уикенд, къщата на Капа Тау ще е затворена за бизнес.
Един уикенд трезвени, голяма работа.
Остатъка от кариерата ми в колежа като "котвата" - по-голяма работа.
Но ти си Плювалника. - Знам, вече подадох оплакване.
Това ли е? Просто ще се откажеш? - Какво друго мога да направя?
Хейстингс е единственият професор, с когото имам връзка.
Както при всички връзки, Плювалник, е игра на номера.
Колко момичета те шамаросаха в Доблърс миналия уикенд
преди да намериш тази, която си тръгна с теб?
Бузата ми изтръпна след първите 12,
но после ми дойде късмета и намерих преместила се студентка.
Виждаш ли? Просто трябва да намериш голяма група професори, които да сваляш.
Може да те шамаросат 99, но ти трябва само 100-тния, който да спи с теб.
Метафорично казано...
Има ли Доблърс за учители?
Да, къде се мотат умните? - Магазини за компютри.
Етнически ресторанти. - Луната...
Подписването на книгата на Ларсън. Сигурно ще има много професори.
Поне един ще иска да ме спонсорира.
И аз ще дойда за морална подкрепа. О, и отворения бар.
Мерси, Капи, но няма нужда... - Отворен бар.
Грант наоколо ли е? - Къпе се надолу по коридора.
Аз просто ще се върна.
Мога ли да поговоря с теб за малко?
Нещата са малко странни между мен и Грант.
Колко гадно!
Мисля, че е заради... това.
На картичката пише, че е от К. Кой е К?
Грант изневерява ли ми?
Не. К-то съм аз.
Калвин! Разбира се.
Реших по хартията, че е от момиче.
Трябваше да използвам готовата опаковка.
Ще ходим в Доблърс за рождения му ден. Трябва да дойдеш!
О, и си доведи някого. Има ли някой специален в живота ти?
Горе-долу. - Познавам ли я?
Горе-долу.
Я виж ти! Кап, на какво дължа удоволствието?
Кариерата на Ръсти, отворения бар, може би малко...
галене...
Трябва ми помощ да срещна професор. - О, няма проблем. Аз съм хит тук.
Ще ти намеря перфектния. Не че вярвам в това вече.
К'во става, д-р Гидингс?
Може да ме запознаеш с него.
Загуба на време е. Ще ти каже, че иска да работи с теб,
а когато стане сериозно, се отказва. Той е като проект-дразнение.
Ами тя? - Tя се пази, докато я назначат постоянно.
Ами тя? - Тя е студентка. Тя няма значение.
Ларсън? Ами д-р Ларсън? - Човекът на вечерта?
Хайде, невъзможно е. Виждал съм го да кара студентите да реват като бебета.
Както и да е, отивам до тоалетната. Като се върна, ще ти намерим някого.
Ларсън е човека.
Не чу ли Дейл, невъзможно е. Да се придържаме към плана с номерата.
Но ако голяма риба като Ларсън ме спонсорира, ще ме взимат на сериозно.
Няма да съм "котва" вече.
Пренебрегвайки другите, за да спечелиш готината мацка.
Смело, рисковано и ми харесва.
Влизам.
Заповядайте.
Извинете, д-р Ларсън. Аз съм Ръсти Картрайт. Имам тази идея...
Хей, "котвата" е тук.
"На котвата - да си инженер е човешко."
"Котва". Това е странен прякор.
Произлизам от дълъг род сперма.
Това не прозвуча правилно.
Няма изненада. Няма лудости в Sci-Fi къщата.
Помниш ли, че веднъж патрулирахме заедно в Омега Кай.
Не е нужно да говорим, Кейс, особено за миналото. Нека просто свършим това.
Очевидно трябва да се придържаме към асансьори.
Какво? - Нищо. Кексче?
Всичко е наред, момчета.
Супер. Може да започнем "Стар Трек" филмовия маратон.
Живейте дълго с перспектива.
Толкова неучтиво...
Ти всъщност си това, което й липсва.
Благодарение на нашия брат, имаме кексчета за всичките ви сетива.
Ще оцените двусмислието, когато кажа, че тези кексчета са...
главозамайващи.
Тогава с екипа разбрахме, че ако поляризираме диоди, можем
да контролираме движението на електрони при ниско налягане.
Наистина ли?
С моя екип усъвършенстваме пинг-понг с бира на 2 етажа...
Това е... изумително.
Извини ме. Мисля, че виждам Дейл.
Странна вечер. Как мина с Ларсън?
Прецаках се. Може би трябва да тръгваме.
Или трябва да погледнем очевидното. Има нещо, от което се нуждаем.
Подкрепа. - Слушам те.
Аз не говоря научен език, а ти нямаш чар.
Аз имам много чар, а ти имаш много научен език.
Мога да съм ти преводач. - А аз ще ти помогна с учителите.
Когато свърша с Ларсън, той ще кръсти звезда на теб.
И звездата ще се казва Ръсти.
Да.
Бобър, какво правиш тук? - Зубър съм. Не казвай нищо.
2 шардонета, моля. С повече лед.
Заповядайте, сър. - Мерси.
Ок, сега да направим план.
Ела тук.
Учиш в събота вечер? - Не искам да си стоя в стаята.
Изплаши те, че съквартиранта ти целува сестра си?
Предпочитам да не говоря за това.
Има нещо, за което да се говори? - Не.
Какъв късмет, че съм тук!
Разстроен си, защото харесваш Грант?
Ти откъде знаеш?
Никой не използва такава опаковъчна хартия, ако не иска да спи с някого.
Със сигурност трябваше да използвам готовата.
Виж, ще ти кажа нещо като тест за твоята солидарност.
Ако го издържиш, може да ти помогна с Ашли.
Можеш да ми имаш доверие.
Грант и аз... сме гаджета.
Грант е гей?
И... още си има приятелка.
Защо не ми е казал? И защо не й е казал още?
Калвин, понякога отнема на хората по-дълго, за да се издадат.
Толкова ли беше лесно за теб?
Някъде след предпоследната година в училище работех в мъжки магазин...
И тогава го разбра?
Не. - Извинявай. Продължи.
И казах на някои хора от работа. Хора, които ми бяха близки.
Отнема време, но трябва да започнеш отнякъде.
Не знам, може би приятелката ти трябва да е начело на този списък?
Или може би трябва да оставиш Грант да го направи по своя си начин.
Не вярвам, че Ребека Логан ми казва да внимавам с чувствата на другите.
Кажи това на Ашли, когато й казваш да ми прости.
Какво ще правиш тази вечер?
Барът е почти готов.
Надявах се да намериш друг прислужник днес.
Знам, че не ме искаш тук, но всички, които познавам, не са тук за уикенда,
тъй че... ти оставам аз.
Не, имах предвид, че това е събиране с... момчета.
И аз съм момиче без гадже.
Не се притеснявай, Аш. Няма да ти преча.
Добре.
Виждаш ли, това е добро чисто забавление.
Малко ми е лошо. Но не точно...
Трябва да е от червените екрани в къщата на Гама Сай.
Нека привършим тук и... да си ходим по пътя.
Това парти очевидно е скука, тъй че ще започнем караокето.
Hold on, little girl,
show me what he's done to you.
Stand up, little girl,
a broken heart can't be that bad.
When it's through, it's through...
fate will twist the both of you.
Йе, караоке. Караоке.
Това е смешна дума.
...with you. Deep inside I hope...
Не е ли топло тук? - Обичам музиката.
Иска ми се да имах няколко мараки /дрънкалки/.
Това също е смешна дума. Мараки.
Като фурна е!
Забелязвал ли си колко много котки има в тази къща?
О, не, мразя котки. Плашат ме.
Навсякъде са - на лавиците, на възглавниците...
О, изкуствени котки.
Мислиш ли, че котките слагат нас на техните възглавници?
Ето ви! Тези очила, симулиращи пиянство, не работят. Да не се пускат с копче?
Страхотно е!
Хайде да видим кухнята. - Ок.
Явно работят.
Хей, Хилъри. - Хей, "котва".
Това е мой приятел. Той помогна да се създадат първите синтетични полимери,
които използват водородни връзки, за да се превърнат необратимо в наночастици.
Ти си Дейвид Уонг?
Да, това съм аз.
Осиновен съм от двама гейове... от Китай.
Искам да чуя как си знаел, че нуклеотидните киселини могат да се подреждат така.
Или можем да говорим за теб.
Добре.
Но първо нека ти взема чаша вино.
Нещо, което да притъпи сетивата, преди да се впуснем в подреждането.
Добре. - Добре.
Какво правиш? Беше ти вързана.
Знам. Винаги ги оставяй да искат още.
Освен това ти ми помогна, сега е мой ред.
Д-р Уейд. - Д-р Капи.
Имате ли по-големи чаши?
Д-р Ларсън, не можах да не забележа празната Ви чаша. Още Пино?
Благодаря.
Дейвид Уонг, а това е Ръсти Картрайт.
"Спермата".
Измежду други неща.
Ръсти е един от най-брилянтните млади умове на университета,
и ще изпуснете страхотни възможности, ако не чуете страхотното му научно нещо...
Д-р Ларсън, чудех се дали бихте искали да спонсорирате мой проект?
Със сигурност имаш страхотна идея, но вече се съгласих да спонсорирам друг.
Ела тук за малко.
Познавате ли Дейл Кетъуел?
Готови, старт!
Страхотна комбинация. Сладко... солено...
Сирене.
Извинявайте.
Ще ви хареса това.
Забавляваш ли се?
Тарталети? Вкусни са...
Ашли? Тарталет?
Казах, че няма да ти преча. Не казах нищо за тях.
Извини ни за секунда, моля те.
Тъй като Кейси се върна, мисля, че ще се справим по-натам.
Мислиш, че Кейси ще се справи? - Да, без да обиждам прислужниците,
мисля, че Кейси може да слага претцели в купа.
Това е впечатляващо, като се има предвид, че е тотално напушена.
Напушена съм?
Точно това е...
О, не, трябва да съм напълно трезвена, Катрин ми даде тази роля.
Това е лошо.
Да, Фишър, те са трезвен патрул, грижещ се за гръцката система,
а са решили да захвърлят това, за да се напушат.
Повярвай ми. Седяха 10 минути под онази маса, правейки се на обувки.
Това е смешно, Кейси не се напушва. Ще му кажеш ли, че не си...
Отивам да ги потърся.
О, д-р Гидингс, такъв сте предпазлив.
К'во става? - Мислех, че Ларсън е невъзможен?
Просто стана. Говорихме, сближихме се поради липсата си на вяра.
Едното доведе до другото... Между нас казано, мисля, че е само агностик.
Мисля, че ми харесва "уплашения от Господ" Дейл повече.
Тотално ме прецака!
Плювалник, хайде де. Коя е една от заповедите на Капа Тау приятелството?
Не позволявай на състезание да застане между теб и приятел.
Съжалявам, радвам се за теб.
Просто исках възможност да кажа своята идея на Ларсън.
Защо не може да спонсорира и двама ви?
Не знам. Сигурно няма да е фокусиран върху моя проект.
Знаеш, че не се нуждаеш от това, колкото аз.
Дори да не се разбирам с И.Х. вече, имам странното желание да постъпя правилно.
Добре, може да се пробваш. - Мерси, няма да го забравя.
Искаш ли подкрепа, Плювалник? - Не, този път летя соло.
Не можах да ги намеря долу. - Е, и тук ги няма.
Може би излязоха навън?
Не, не са навън. Един път Кейси се напуши и беше ужасена от дървета.
Знаеш ли можеш... просто си върви. Аз ще я намеря.
Не, няма да те оставя, когато приятелката ти липсва.
Виж, знам, че мислиш, че съм много неща...
но не съм някой, който бяга, когато има проблем. Ок?
Ще проверя кухненския килер отново.
Катрин никога няма да ни намери тук. Успокой се.
Опитай лавандула.
О, това е успокяващо.
И едно то любимите ми - пиня колада.
О, искам да го опитам! - Не, недей.
Моя работа е да те спра от ядене на продукти за красота.
Просто се натъжих. - Знам.
И на мен ми се искат истински пиня-колади. Тъп "сух уикенд".
Не, толкова ми беше забавно с теб.
Преди да ми изневериш, да удариш Ръсти с бухалка,
да прогониш Ламбда Сиг и да се срещаш с Франи. Знам, нали?
Бях изненадан да те видя. Мислех, че ще се опиташ да се измъкнеш.
Не бих... всъщност се опитах.
Да, явно оставих силно впечатление.
Мисля, че бях такъв тъпанар, защото когато съм покрай теб,
си спомням за гадните неща, които ти причиних.
Понякога иска ли ти се да се върнем в първи курс?
Аз, ти и Капи да се мотаме в общежитията и да се тъпчем на корем.
Или да си правите състезание кой ще си пусне козя брадичка по-бързо.
Капи! Космато копеле.
Почти не го виждам вече.
Вие дори не си говорите. - Говоря си с него.
На партито "Края на света".
Говори с Капи? За какво? - За теб.
За ме... - Беше тръгнал да те види.
Казах му, че не мисля, че е добра идея.
Казах: "Опитахте се и не се получи тогава,
какво би било различно сега?"
Не се опитвах да ви прецакам, просто бях честен.
Ако е искал да дойде, е щял... Така че...
Това е. Опитвам пиня-коладата.
Не, недей. Аз го направих веднъж.
Беше ли вкусна? - Беше ужасна, толкова ужасна.
Но можеш да я помиришеш.
Извинете, д-р Ларсън.
Знам, че вече сте избрали Дейл, но няма да мога да се примиря,
ако си тръгна от партито без да ви кажа идеята си.
Моля.
Знаеш ли, с такава решителност стигнах до "Чарли Роуз".
Продължавай.
Вдъхновена е от фактори от околната среда
и как създаваме нови земни покривки с всичките си отпадъци.
Мисля, че могат да се правят еко-полимери от рециклирани преработваеми отпадъци.
Като превръщането на въглероден диоксид в синтетичен материал?
Точно. Има метод за използване на определени рециклирани материали
по по-лесни, по-силни и по-евтини начини.
Впечатлен съм. - Наистина ли?
Но работя само със студенти, които изпъкват академично,
а не съм чувал за теб досега, което значи, че едва ли си от тях.
Но мога да ти предложа да асистираш на г-н Кетъуел в неговия проект.
Преди да ми дадеш отговор е честно да знаеш... че той е атеист.
Не е ли това идеално? Ние четиримата
на двойна среща за рождения ден на бебчето ми?
Миналата година за рождения ден на Калвин бяхме в хотел на езерото Кениън.
Помниш ли колко беше романтично, скъпи?
Толкова сладка двойка сте!
Най-сладката. - Най-сладката.
Знаете ли какво ще е идеално сега? - Не е ли достатъчно идеално?
Подаръци! - Не, не, не.
Това е видът подарък, който се отваря само в правилното време.
Защо, какво сме му взели?
Рожден ден му е, кое време би било по-подходящо?
Да, но като го отвориш, не можеш да го върнеш.
Не бих искал да го отвориш тук и сега, просто защото съм ти го дал.
Защо просто не го отворя по-късно? - Не бъди глупав. Отвори го!
Ох, добре. Аз ще го отворя.
Аз съм гей! И имам неприлични чувства към моя нормален съквартирант.
Този подарък е доказателство за това.
Какво? Нищо чудно, че не ме целуваш с език. Откога си гей?
Достатъчно!
Ще ни оставите ли с Уитни насаме за малко?
Грант, не е нужно. - Моля.
Наистина си супер последните няколко дни.
Време е за честност.
Честност за какво?
Хайде. - Тръгваме ли си?
Тъкмо започна да става интересно. - Хайде.
Това е проблема с нашата връзка. Никога не се забавляваме.
Затова не се срещам с момичета.
Ок, ще си взема малко почивка, но ще се върна.
Дори не си го помисляй!
Кейси и Еван сигурно са си тръгнали.
Ако искаш ще остана, докато се върне, или ще покарам наоколо да ги потърся?
Ок, стига толкова! Няма ти да си доброто момче,
докато аз седя и съм горчивата кучка. Не е честно.
Започвам да те съжалявам. А после това си отива и искам просто да те фрасна.
Тогава ме удари, моля те. - Не, няма да се почувствам по-добре.
Права съм. Не се чувствам по-добре.
Какво би го направило, Аш? Просто се опитвам да те направя щастлива.
Всичко изглежда само влошава нещата. - Така е.
Защото ми напомня колко готин си мислех, че си.
Аш, още мога да бъда този тип. Просто ми кажи какво искаш.
Не знам какво искаш да направя.
Искаш да напусна ли? - Не знам. Може би.
Добре. Тогава напускам.
Чакай!
Ехо!
Катрин! - Къде е Кейси Картрайт?
Кейси Картрайт от ЗиБиЗи?
Ето ме!
Всичко е наред.
Здрасти.
Пич, спокойно, спокойно.
Къде бяхте?
Къде не бяхме. Говорихме си за животите си.
Детството, пътуване във времето.
Говоря за днес, били сте само в 5 къщи.
Имахме проблеми с машината за караоке.
Затова Кейси ни помогна. Тя е нашият трезвен супер-герой.
Кейси, мислех, че ще вземеш това по-насериозно.
Цялата идея беше да патрулирате и да се уверите, че всички са трезвени.
Но очевидно най-важното за теб е да се забавляваш.
Хей, чакай малко!
Виж, може и малко да сме се отклонили днес, да,
но Кейси е страхотно допълнение за пан-хеленик.
Най-напред, обожава го, нали? - О, да. Папките, срещите,
огромният ксерокс, който прави страхотни брошури.
Как да не я обичаш?!
Да. Може да не сме минали през всичките къщи,
но това е единственият "сух уикенд", който не е бил пълен провал.
И това всичко е заради Кейси.
Късметлии сте, да я имате.
Мерси, Еван.
И може да я е страх от дървета, но когато дойде моментът,
не ти дава да изпиеш шампоана.
Колкото и добре да мирише.
Мерси, Еван.
Напушени ли са?
Да. - Да.
Добра работа с номера на Хилъри. Ще й се обадиш ли?
Не знам, сладка беше, но...
за първи път през живота си се чувствах малко тъп около момиче.
Не си тъп.
И не е честно тя да те кара да се чувстваш така.
По какво те съди всъщност? Един разговор?
Една лоша оценка на класно. - Плювалник, успокой се.
"Никой не може да те накара да се чувстваш по-нисш без разрешението ти."
Елинор Рузвелт.
Всъщност е "без съгласието ти".
Но си прав.
Добрата новина е, че ще работиш с д-р Ларсън.
Радвам се, че получи, каквото искаше. - Да.
Предполагам.
Видя ли Катрин как избяга, за да хване Sci-Fi братята?
Движеше се толкова бързо, изглеждаше като нарисувана.
Фишър напусна днес.
Това добре ли е?
Не знам.
Мислех, че това искам.
Но ако е - защо се чувствам толкова скапано?
Липсва ми.
Мислиш ли, че можеш да му имаш доверие отново?
Мисля, че искам да опитам. Но направих черта в пясъка -
изневярата е край.
Това какво казва за мен?
Че си човешко същество, което разбира, че животът не винаги е черно-бял.
Решението да простиш на някого може да бъде знак за сила.
Както ти прости на Еван?
Нещо такова.
Как мина? Не виждам кръв, сигурно добре.
Уитни го прие по-добре, отколкото очаквах.
Каза, че е знаела, че има нещо, когато започнах да пазарувам от мъжки магазини.
Просто се надявам, че не съм те насилил да...
се издадеш, преди да си готов.
Не, радвам се, че стана.
Чувствам се зле, че те замесих в това.
Не беше честно. Извинявай.
Честит рожден ден.
Обожавам я.
В теб ли е чекът ми?
Търсим нов прислужник, ако познаваш някого.
Някой, който работи доста, идва навреме,
има собствен транспорт, като... мотор.
Знам един.
Има лиценз и пр.
Може ли да му се вярва?
Абсолютно! Всъщност, ако му дадеш шанс,
със сигурност ще ти го докаже.
Тогава е назначен.
Наистина? - Да, но е само пробно.
Защото наистина се оплеска, а нямам навик да давам втори шанс.
Знам. И няма да съжаляваш.
Надявам се, не.
Картрайт!
Разбирам, че си отказал да работиш с д-р Ларсън?
Заинтригуван съм, но може да значи просто, че си глупав.
Предпочитам да рискувам, работейки по своя проект,
дори да ми викат "котва", докато завърша.
Поне няма да съм на опашка да се подмазвам на Ларсън.
Какво като? Бил е в "Чарли Роуз".
Не искам само искра. Искам материя.
Стига си ме убеждавал, Картрайт. Ще го направя.
Какво? - Ще те спонсорирам.
Мислех, че не правите това. - Обикновено не,
но мисля, че идеите ти за еко-полимерите не са най-лошото нещо на света.
Дори не съм Ви казвал идеите си.
Не съм глух. Чувам те да се фукаш през цялата година,
просто се преструвам, че не чувам, за да не те окуражавам.
Това значи ли, че сме отбор?
Вече започвам да съжалявам. Тръгвай!
Превод: giorginka